Le tribunal a décidé
de condamner Conrad Harlow,
déclaré coupable du meurtre d'Emily Byrne,
à purger une peine d'emprisonnement à perpétuité,
sans possibilité de libération.
Suspecté de deux autres meurtres
et de cinq enlèvements,
le FBI a pu le mettre en examen
uniquement pour le meurtre de l'agent fédéral Emily Byrne.
Le serial killer est connu
pour ses méthodes macabres.
Il découpait les paupières de ses victimes.
Elle est où ?
Je vous en prie.
- Reculez. - Où est ma femme ?
Monsieur, s'il vous plaît.
T'as fait quoi d'elle ?
T'en as fait quoi ?
Elle est où ?
- Elle est où ? - Nick !
Où est ma femme ?
À tribord, un...
À bâbord, deux...
Allez, du nerf !
Trois.
On respire, deux.
On respire, trois.
Arrêtez !
Salut, Tommy.
Cause de la mort : strangulation.
On compare son ADN à notre base de données.
Regarde ce qu'on a là.
Des morsures de poisson. C'est caractéristique.
Maintenant, regarde les paupières.
Là, l'incision est précise.
Elles auraient été découpées ?
T'en es sûr ?
À moins qu'une nouvelle espèce de poissons ait vu le jour.
Quoi ?
Conrad Harlow.
Le gars qui a tué Emily Byrne il y a quelques années.
Devine quelle était sa signature.
Il serait innocent ?
Ou on a affaire à un imitateur.
T'es prêt ?
Pas vraiment.
En place, les gars.
Allez.
Donne-moi ça.
Tu peux le faire.
Allez, Flynn !
Continue comme ça !
Il s'en sort comment ? Bien ?
Super !
Allez !
Allez, lâche pas !
Plus vite, Flynn !
T'as gagné ! T'as réussi !
Sérieusement ?
- Arrête ! - Quoi ?
T'as honte de nous ?
On te fout la fonte, c'est ça ?
- Salut, Adam. - Salut, Nick.
- Désolé, je... - Ne t'excuse pas.
Approche.
Regarde-moi.
Elle aurait adoré voir ta course.
Toutes tes courses.
Elle voulait te protéger.
Et me protéger aussi.
Tu crois pas qu'on lui doit beaucoup ?
C'est toi, ma mère.
Salut, champion.
Comment il va ?
- C'est pas une journée facile. - Ça ne le sera jamais.
Ici Durand.
Bonsoir, Nick.
Harlow ?
Vous êtes sûrement au lit avec votre nouvelle femme.
Comment vous avez réussi à m'appeler ?
Nick ?
Remuez-vous, Durand.
Vous avez 60 minutes grand maximum.
Elle ne tiendra pas une seconde de plus.
C'est qui ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle est en vie.
Vous avez une seconde chance.
Et ça n'arrive pas souvent, dans la vie.
Je vous conseille de la saisir.
Prenez la I-93 vers le nord. Sortie 44A.
Continuez vers le nord.
- Qu'y a-t-il ? - Prenez à droite.
Tu fais quoi ?
Vous tomberez sur une cabane.
Je t'en prie, arrête !
Attends !
Nick !
C'était lui ! Il a appelé chez moi.
Il a parlé d'une cabane. Envoyez-moi des renforts.
Bien reçu. Radford va aller interroger Harlow.
On va voir ce qu'on peut en tirer.
La cabane est à 100 m d'ici.
Allez, on y va !
Allez-y.
La cabane est vide.
- Veuillez répéter. - Aucune trace de la victime.
Je répète : aucune trace de la victime.
Bien reçu.
On attend les ordres.
Éloignez vos torches.
Aidez-moi à enlever les planches !
Arrachez-les, vite !
Il y a quelque chose là-dessous !
Un médecin !
Appelez une ambulance !
C'est elle !
Faites-la sortir de là !
L'ambulance est en route.
D'où sort toute cette flotte ?
On est là !
On n'arrive pas à l'ouvrir !
Ne tirez pas !
Reculez !
- Faites venir le médecin ! - Allez !
Allongez-la.
Madame, est-ce que vous m'entendez ?
Essayez de serrer ma main.
Serrez ma main. Vous êtes en sécurité.
Serrez ma main.
Serrez ma main si vous m'entendez.
Tenez-la bien.
Emily !
Il veut juste t'aider.
Calmez-vous.
Voilà.
Tout va bien.
Détendez-vous.
On y va.
Allez !
M. Durand, quel effet ça fait de retrouver Emily ?
- Comment va-t-elle ? - Elle a parlé ?
Avez-vous des informations ?
M. Durand !
Elle a dit quelque chose ?
- Je vous écoute. - Elle était dans une cuve.
Quelques entailles, respiration superficielle.
Tension artérielle : 140/95, tachycardie : 145.
- Elle a eu quoi ? - 15 mg de Diazépam.
Quel est son nom ?
Emily Byrne.
Vous devez attendre ici.
L'agent fédéral Emily Byrne a été retrouvée en vie ce matin.
Présumée morte,
Byrne serait une des victimes de Conrad Harlow,
un homme suspecté de plusieurs autres enlèvements...
Y a du nouveau ?
Pas vraiment.
Tout ce qu'on peut faire, c'est attendre.
Pardon.
Excuse-moi, Jack.
- J'ai essayé de t'appeler. - Je sais.
Excuse-moi...
J'ai vu les infos. J'avais besoin d'un peu de temps...
Je comprends.
Comment elle va ?
Je sais pas.
Son frère est là. On attend le médecin.
Et toi, ça va ?
Ça va.
Je peux rien te dire encore,
sur l'endroit où on l'a trouvée...
T'es pas obligé.
Flynn vient de se réveiller.
Il est en train de s'habiller.
On devrait attendre avant de lui dire.
- Je veux être là. - Maman !
Tu fais des gaufres ?
Bien sûr, chéri.
Il faut que je te laisse.
Oui, moi aussi.
Je t'aime.
D'accord.
Flynn !
Est-ce que t'es content de retrouver ta mère ?
Est-ce que tu as pu lui parler ?
Mme Durand ! Avez-vous eu votre mari ?
J'aurais dû continuer à la chercher.
Non, on a...
On a fait tout ce qu'on a pu.
Il fallait que tu penses à Flynn.
Et regarde ce qu'il va devoir subir, maintenant.
Comment elle va ?
Je suis le Dr Fletcher.
C'est Jack, le frère d'Emily.
Son état est stable.
Je sais que vos collègues ont des questions à lui poser,
mais il faut y aller en douceur.
- Vous savez ce qui lui est arrivé ? - Non, on fait des examens.
Elle souffre de laryngospasmes par intermittence,
des contractions de la gorge déclenchées par la noyade.
Je vous préviendrai dès qu'elle sera réveillée.
Pour le moment, elle a besoin de repos.
Bien sûr. Merci.
Il faut que je m'occupe.
Il faut que j'aille au bureau.
Commençons par la cuve. Que sait-on ?
Elle a été faite sur mesure. On cherche le fabricant.
L'eau provenait du ruisseau et le verrou avait un minuteur.
On a trouvé des traces de psychotropes et de nutriments
dans l'eau.
- Et la cabane ? - On cherche le propriétaire.
Selon les gens du coin, elle était inhabitée.
Que dit la Scientifique ?
Ni empreinte, ni sang. Rien. Tout avait été nettoyé.
Elle a pu passer 6 ans dans la cuve.
Mais seulement par intermittence. Ou sa peau se serait décomposée.
Johnson et Briggs interrogent les gens du coin
quant aux allées et venues.
Vega arrive de Washington.
Il assistera au débriefing d'Emily.
Crown,
vérifie si Harlow a reçu du courrier,
s'il a eu de la visite.
Il va s'en tirer, n'est-ce pas ?
Harlow m'a appelé.
Chez moi.
Il m'a dit où la trouver.
Mais il nie avoir passé cet appel.
On a tout vérifié. Et je l'ai cuisiné moi-même.
Il est impliqué, il peut pas sortir.
Il est tombé pour meurtre. Il devra être rejugé pour enlèvement.
- Et le corps qu'on a repêché ? - On l'a toujours pas identifié.
Le tueur a découpé ses paupières.
C'est la même personne qui détenait Emily dans la cabane.
Nous allons protéger Emily. Et coincer le coupable.
Au travail.
Retrouve les dossiers d'Emily.
Cherche qui aurait pu lui en vouloir assez pour faire ça.
Tu tiens le coup ?
Bien.
On va l'avoir.
Emily.
Maintenez-la. Tenez-la bien !
Ses mains !
Comment cette journaliste a pu entrer ici ?
Dehors !
- Sortez-la d'ici ! - Dehors !
Calmez-vous, Emily.
Elle est où ?
Détends-toi.
J'ai appris ce qui s'est passé.
Elle a eu une réaction instinctive.
Elle a vu la journaliste comme une menace
et a agi en conséquence.
- Elle est encore réveillée ? - Oui.
Vous pouvez la voir. Son père est déjà là.
Venez.
Vous m'entendez ?
Je peux les faire sortir, si vous préférez.
Flynn.
Il est en pleine forme !
C'est ton portrait craché.
- Je te montre. - Je vous le déconseille.
Ma fille a envie de voir son fils.
Regarde.
Combien de temps ?
Tu as disparu pendant 6 ans.
S'il vous plaît, laissons-les seuls.
Warren.
Je vous en prie.
J'avais préparé tout un discours.
Ça concerne l'appel que je suis supposé avoir passé ?
Ça reste un mystère.
- Qui détenait ma femme ? - J'aimerais le savoir.
Mais je sais que vous trouverez celui qui m'a piégé.
Comment avez-vous fait pour organiser la libération d'Emily ?
Maintenant que vous l'avez retrouvée,
parlons de ma libération.
Je commence à perdre patience.
Quand on est en prison pour un crime qu'on n'a pas commis...
Je vous interdis de dire ça.
On apprend à être patient.
Je vais m'assurer
qu'il vous arrive des choses ici.
Des choses que vous-même ne feriez subir à personne.
Assurez-vous plutôt qu'il ne lui arrive rien, cette fois.
- Éloignez-vous, monsieur ! - Lâchez-le !
Il portait un masque.
C'est bien.
Autre chose ?
Je n'ai jamais vu son visage.
Il est...
Il est toujours en liberté.
Vous êtes en sécurité.
Je vous le promets.
S'il vous plaît.
Je veux juste rentrer chez moi.
Rien ne t'y oblige, Emily.
C'est peut-être trop tôt.
Non, j'ai besoin de voir Flynn.
Si jamais tu te sens pas bien, tu me le dis
et on s'en va.
On y est.
Tu devais t'en occuper ! Ils vont arriver.
Comment tu veux que...
Je suis désolé !
J'ai oublié de le réparer. Pardon.
J'ai pas eu le temps, avec tout ce qui est arrivé !
Mais moi, si ?
Je veux qu'elle se sente la bienvenue. Elle a besoin de soutien.
Je sais.
- Elle se fout du lave-vaisselle ! - Je voulais l'accueillir
correctement.
Bonjour.
Entrez.
Par ici.
Je te présente Alice.
Est-ce que c'est Riggs ?
Salut, mon chien.
Salut, toi...
Approche.
Mon Dieu...
Flynn.
Désolée, chéri. Mais je suis heureuse de te revoir.
J'en reviens pas...
Tu es tellement beau.
Et tellement grand.
Flynn, tu pourrais montrer ta chambre à ta mère.
C'est le lave-vaisselle.
Tu peux t'asseoir sur mon lit, si tu veux.
Je suis désolée pour ma réaction.
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais tout petit.
T'as fait du mal à ma mère.
Ta mère ? Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Ils se sont disputés.
Ils se disputent jamais.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'aurais jamais dû venir.
Lâche-moi, Nick !
Viens là.
Je sais.
Ça va aller.
Il me déteste.
Mais non...
Écoute-moi.
Il va falloir que tu sois forte.
Flynn mérite de te connaître.
Rentre chez toi, Nick.
Va retrouver ta femme.
Voilà, c'est chez moi.
La cuisine est par là.
Et la salle de bain, de ce côté-là, avec la chambre.
Donne-moi ton sac.
De quoi t'as envie ? T'as faim ?
Je vends du matériel médical, maintenant.
Tu n'exerces plus ?
On m'a retiré ma licence.
J'ai perdu le contrôle
après ce qui s'est passé.
Mais aujourd'hui, ça fait...
2 ans, 2 mois et...
23 jours.
Je vais bien.
La vie est belle.
Tu as reçu quelque chose.
Je l'ai trouvé devant ma porte, ce matin.
Je crois que c'est de la part de tes amis au FBI.
Tu dois être fatiguée. Je vais te montrer ma chambre.
Non, c'est bon.
Je dormirai sur le canapé.
- T'es sûre ? - Je veux pas te déranger.
D'accord. Je vais te chercher des draps.
Mon esprit me joue des tours.
Tout ce dont je me souviens, c'est le masque et...
La voix de Harlow.
La cuve.
Le FBI.
Ils m'ont demandé s'ils pouvaient observer nos séances.
Est-ce que ça vous pose un problème ?
L'œil symbolise peut-être quelque chose que vous avez vu.
Quelque chose de traumatisant que votre esprit a préféré refouler.
J'ai fait des recherches sur le sujet.
On pourrait essayer l'hypnose ou le pentobarbital...
Ces méthodes pour recouvrer la mémoire sont très controversées.
Elles donnent des résultats peu fiables, ou même biaisés.
Je m'en moque.
Je suis prête à tout essayer.
Avez-vous entendu parler de ce qu'on appelle
"l'entretien cognitif" ?
Je me souviens du rythme.
Celui de la pompe.
Restez concentrée sur l'œil.
Rappelez-vous la première fois où vous l'avez vu.
Je vois des fleurs.
Bien. Continuez. Parlez-moi de ces fleurs.
Des dahlias,
des lys,
des roses,
des coquelicots,
du séné,
des violettes,
du jasmin.
Robert Semerov. Un trafiquant d'esclaves sexuelles.
L'une des premières enquêtes d'Emily.
Elle n'a jamais eu assez de preuves pour l'arrêter.
Mais elle l'a énervé, et il a mis sa tête à prix.
Grâce à ses séances avec Vega, on a repéré un lien.
Robert Semerov donnait des petits noms à ses filles.
Des noms de fleurs.
Pas d'adresse connue,
mais on a ça.
C'est la Mercedes de Semerov la nuit dernière.
Crown, Ericson, trouvez ce qui lie Semerov et Harlow.
Les autres, trouvez Semerov.
On a du nouveau pour le cadavre.
J'ai relevé des tissus humains sous l'un de ses ongles.
La police avait loupé ça.
C'est la peau de Semerov. Reste à le confirmer.
- J'ai vérifié, on n'a pas son ADN. - On va le trouver.
Va voir nos amis de la police.
Suivez-moi.
L'inspecteur Gibbs.
Passe ton chemin, l'agent.
T'as piqué mon cadavre.
C'est pas de gaieté de cœur, crois-moi. Mais je suis là.
Tu veux quoi ?
On cherche l'ADN de quelqu'un.
Robert Semerov. Il importe des filles d'Europe de l'Est.
J'ai entendu parler de lui.
On espérait que vous ayez prélevé son ADN dans le passé.
C'est lui qui aurait mutilé mon baigneur ?
Tu vas m'aider ou pas ?
C'est toujours à sens unique avec vous ?
Merci. Je t'en dois une.
Viens, Riggs !
Oui ! Qu'est-ce que t'es mignon !
Mais regarde-le, Nick !
Salut, toi !
Viens.
Regarde ce que j'ai là.
C'est quoi ?
Viens là, Riggs.
Oui, mon chien !
On a besoin de ton aide.
On a trouvé un lien entre l'une de tes enquêtes
et ton enlèvement.
Robert Semerov.
Ça aurait pu être lui, à la cabane ?
Je me souviens de lui,
mais je me rappelle pas l'avoir vu là-bas.
Ça veut pas dire qu'il n'y était pas.
Si tu ne me crois pas, pourquoi tu me poses la question ?
J'essaie de t'aider.
- T'es pas seule. - Dis pas ça.
C'est pas toi qui as été enlevé.
Toi, t'es celui qui se tape quelqu'un d'autre.
D'accord, je m'en vais.
Mais crois-moi, Robert Semerov était là.
Il donnait aux prostituées des noms de fleurs.
Je t'ai entendue les lister au Dr Vega.
Iris, Dalhia, Lys...
Iris,
dahlia,
lys...
Pose ça. C'est une pièce à conviction.
Passez-moi la Scientifique.
Tu te rappellerais pas
d'un détail qui nous permettrait de le trouver ?
Venez récupérer un bouquet chez Jack Byrne, le frère d'Emily.
D'accord, je vous envoie l'adresse.
T'as infiltré son réseau.
Tu sais comment il opère. Il avait une planque ?
Un pseudo, peut-être ?
Ou des associés ?
Je connaissais quelqu'un.
Et tu sais où le trouver ?
Elle refusera de vous parler.
J'ai vu les infos. Comment tu vas ?
Ça va.
J'ai besoin de ton aide.
Tu sais que je te dois bien ça.
Ça concerne Semerov.
Dis-moi où je peux le trouver.
Il va sortir de ta vie pour de bon, je te le promets.
Tu savais ce qu'elle avait en tête ?
Si tu sais où on peut trouver Semerov,
tu dois nous le dire.
C'est peut-être lui qui m'a enlevé, Adam.
Je veux être là.
Tu sais que t'es pas prête.
Si, je suis prête.
On veut simplement te protéger.
Il a accepté.
Seulement pour cette fois.
Maintenant, dis-nous tout.
Pas un geste tant qu'on n'a pas vu les filles.
- Vous avez vu Semerov ? - Non. Il doit être dans la voiture.
- Elles sont sorties. - On y va.
Les mains en l'air !
Personne ne bouge !
Sors de là, Semerov !
Non, Emily !
Reste là.
Les mains en l'air !
T'es qui, toi ?
Où est Semerov ?
- Sors de là ! - Je bosse pas pour Semerov.
Les mains à plat ! Écarte les jambes.
Par ici, allez !
Qu'est-ce qu'il y a ? J'entends rien.
C'est vraiment pas le moment.
T'es qui ? Tu t'appelles comment ?
Où est Semerov ?
Je sais pas, je l'ai pas vu depuis 2 ans !
Dis-nous où est Semerov !
Allez, parle !
Emily, arrête !
Faites-le parler !
- Il sait quelque chose ! - Te retourne pas.
Calme-toi.
Adam !
- Je viens d'avoir Whitman. - L'ADN correspond ?
Pas à celui trouvé sous l'ongle. À celui du corps.
Quoi ?
Le corps dans le fleuve, c'était Semerov.
On l'a cherché partout, mais il était à la morgue.
Entre là-dedans.
Et l'ADN sous l'ongle ?
Malheureusement, on a aussi un résultat.
Malheureusement ?
L'ADN est celui d'Emily.
Il y a une erreur. Vérifiez.
Whitman l'a fait.
Trois fois.
Quoi ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM